همیشه چیزهایی را که نداشته ام بیشتر دوست داشته ام..

همیشه چیزهایی را

که نداشته ام

بیشتر دوست

داشته ام...

مثل تو

که بسیار دوری

که بسیار ندارمت..

"پابلو نرودا"

مهم نیست اکنون زندگی ام چگونه می گذرد

مهم نیست اکنون زندگی‌ام چگونه می‌گذرد، 

عاشق آن خاطراتی هستم 

که تصادفی از ذهنم عبور می‌کنند 

و باعث لب‌خندم می‌شوند....

"پابلونرودا"

مجال ستایش موهایت ندارم..

مجال ستایش موهایت ندارم.

باید برای تک تک آن نغمه ها سر دهم
دیگر عاشقان تو را به چشم دیگر می طلبند اما،
تنها آرزوی من آرایش موهای توست.

 

"پابلو نرودا"

با من بیا!!

با من بیا !
مگو کجا ؟
تنها
با من بیا !
با من بیا تا درد، تا زخم
با من بیا تا نشانت دهم
عشقم را آغاز از کجاست ..
با من بیا
با من بیا تا خونی که از لبم چکید
تا خونی کز سکوتم
تا مرگ .
با من بیا تا دوباره به نوشداروی تو
روئینه
جانی تازه بگیرم .
تا شرابی باشی
که عشقی را سیراب می‌کند ..
با من بیا تا طعم آتش را دوباره احساس کنم
آتشی از خون و میخک
آتشی از عشق و شراب ..

" پابلو نرودا"
ترجمه / شاهکار بینش‌پژوه

به خاطر تو

به خاطر تو
در باغ‌های سرشار از گل‌های شکوفنده
من
از رایحه بهار زجر می‌کشم ..


" پابلو نرودا "