سرم را نه ظلم می تواند خم کند..

سرم را نه ظلم می تواند خم کند،

نه مرگ،

نه ترس!

سرم فقط برای بوسیدن دست های تو

خم می شود...


ناظم حکمت

درختان پرشکوفه بادام را دیگر فراموش کن..

درختان پر شکوفه بادام را دیگر فراموش کن
اهمیتی ندارد
در این روزگار
آنچه را که نمی توانی بازیابی به خاطر نیاور ..
موهایت را در آفتاب خشک کن
عطر دیرپای میوه ها را بر آن بزن
عشق من ، عشق من
فصل پاییز است ..

" ناظم حکمت "

ردپاهایی که دور می شوند..

از به دوش کشیدن من خسته شدی
سنگین بودم
از دست هایم خسته شدی
و از چشم هایم
و از سایه ام
حرف هایم تند و آتشین بودند
روزی می آید
ناگهان روزی می آید
که سنگینی ردپاهایم را
در درونت حس کنی
رد پاهایی که دور می شوند
و این سنگینی
از هر چیزی طاقت فرساتر خواهد بود ..

"ناظم حکمت"
مترجم : رسول یونان

آغوش تو

در حالی که بینی کوچک سرخ‌اش را بالا می‌کشد 
با چشمان آبی غمناک 
هوای آغوش تو را دارد

"ناظم حکمت"